Una parte enorme del consumo de video en redes ocurre con el sonido apagado. Sin subtítulos, ese público no se entera de nada y pasa de largo. Y para quien tiene dificultades auditivas, los subtítulos no son una mejora: son la diferencia entre poder ver el contenido o no.
SRT y VTT: en qué se diferencian
SRT (SubRip) es el formato más extendido. Cada bloque lleva un número, los tiempos de entrada y salida separados por coma en los milisegundos, y el texto:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
Hola a todos
WebVTT es el estándar de la web. Empieza con la línea WEBVTT, usa punto en los milisegundos y admite ajustes de posición y estilo:
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.500
Hola a todos
Los reproductores web y las plataformas de video suelen aceptar ambos; los editores de video de escritorio y los reproductores clásicos prefieren SRT. Cuando te pidan uno y tengas el otro, el conversor de subtítulos hace el cambio en los dos sentidos, detectando el formato de entrada automáticamente.
Cuando van desincronizados
El problema más frecuente es un desfase constante: los subtítulos aparecen uno o dos segundos antes o después que la voz. Suele pasar cuando el archivo se generó sobre una versión del video con una cabecera distinta o con unos segundos de cortinilla añadidos.
La solución no es rehacerlos: basta con desplazar todos los tiempos la misma cantidad. La dirección del signo es la que se equivoca casi siempre, así que vale la pena fijarla:
- Si los subtítulos van adelantados —el texto aparece antes de que se oiga la voz— hay que retrasarlos: desplazamiento positivo. Adelantados dos segundos, escribe
+2. - Si van retrasados —el texto llega después de la voz— hay que adelantarlos: desplazamiento negativo. Retrasados segundo y medio, escribe
-1.5.
Una forma de no dudar: el número que escribes se suma a los tiempos del archivo. Sumar hace que todo ocurra más tarde.
Compruébalo en un segundo. Pega esto en el conversor de subtítulos y pon el desplazamiento en 2:
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
HolaEl resultado debe empezar en 00:00:12,000. Si empieza en 00:00:08,000, has puesto el signo al revés.
El caso que no arregla es el desfase progresivo, que crece a lo largo del video. Se distingue fácil: mide el desfase en un diálogo del principio y en otro del final. Si es el mismo, es constante y el desplazamiento lo arregla; si ha crecido, no.
El origen de un desfase progresivo es una diferencia de velocidad de fotogramas entre la versión usada para transcribir y la final —lo típico es 23,976 contra 25 fotogramas por segundo—, y hay que reajustar con una herramienta de edición de subtítulos que permita cambiar la tasa, no con un desplazamiento.
Si los acentos salen como rombos
Buena parte del software de subtitulado guarda los .srt en ANSI (Windows-1252) en vez de UTF-8. Al abrirlos en una herramienta moderna, cada acento se convierte en un carácter de reemplazo y se lee «Ma�ana ser� un d�a incre�ble».
El conversor detecta esa codificación y vuelve a leer el archivo correctamente, avisándote de que lo hizo; la descarga sale siempre en UTF-8, que es lo que esperan YouTube y los reproductores actuales. Si usas otro programa y ves ese síntoma, busca la opción de codificación al abrir o al guardar.
Cómo se escriben unos buenos subtítulos
- Máximo dos líneas por bloque, de unos 40 caracteres cada una.
- Entre uno y seis segundos en pantalla. Menos de uno no da tiempo a leer; más de seis se queda congelado.
- Corta por unidades de sentido, no a mitad de una idea. Es preferible una línea corta que una frase partida en el peor sitio.
- No transcribas las muletillas. El subtítulo condensa; no es una transcripción literal.
- Identifica a quien habla si hay varias personas, con un guion o el nombre entre corchetes.
- Describe sonidos relevantes entre corchetes cuando aporten información: [aplausos], [música tensa].
Subtítulos incrustados o como archivo
Los subtítulos incrustados (quemados en la imagen) se ven siempre, en cualquier plataforma, y permiten controlar la tipografía y el color. Son la opción habitual en redes verticales. Su desventaja: no se pueden desactivar, no se traducen y los buscadores no los leen.
Los archivos de subtítulos se activan y desactivan, admiten varios idiomas y son texto indexable, lo que aporta valor para el posicionamiento del video. Son la opción correcta en plataformas de video largo y en sitios propios.
Muchos creadores usan ambos: incrustados en los cortes verticales para redes, y archivo en la versión larga.
Un detalle que arruina archivos: la codificación
Si al abrir el archivo ves «cómo» en lugar de «cómo», el problema es la codificación de caracteres. Guarda siempre en UTF-8, que es el estándar en la web y lo que esperan todas las plataformas. Un archivo guardado en la codificación antigua de Windows dará problemas con acentos, eñes y signos de apertura.
Empieza por el guion
Los mejores subtítulos salen de un guion escrito antes de grabar, no de una transcripción posterior. Además te permite calcular la duración real del video antes de encender la cámara con la calculadora de duración de guion, y leerlo con naturalidad usando el teleprompter.
Preguntas frecuentes
¿SRT o VTT?
VTT para reproductores web y sitios propios; SRT para editores de video, reproductores de escritorio y la mayoría de plataformas.
¿Cómo arreglo subtítulos que van desfasados?
Si el desfase es constante, aplica un desplazamiento a todos los tiempos: positivo si los subtítulos van adelantados (para retrasarlos) y negativo si van retrasados. El número se suma a los tiempos del archivo, así que sumar hace que todo ocurra más tarde. Si el desfase crece a lo largo del video, el problema es la velocidad de fotogramas y el desplazamiento no lo arregla.
¿Cuánto tiempo debe durar cada subtítulo?
Entre uno y seis segundos, con un máximo de dos líneas de unos 40 caracteres.
¿Por qué salen mal los acentos?
Por la codificación del archivo. Guárdalo siempre en UTF-8.
