Conversor de subtítulos SRT ⇄ VTT

Cómo se usa

1. Arrastra el archivo .srt o .vtt, elígelo o pega su contenido en el cuadro de entrada.
2. La herramienta detecta el formato y convierte al otro automáticamente; puedes forzar el destino y desplazar los tiempos (por ejemplo, +1,5 s).
3. Copia el resultado o descárgalo con la extensión correcta.

Ejemplos

SRT y VTT: en qué se diferencian

SRT (SubRip) es el formato más extendido: bloques numerados con tiempos separados por coma en los milisegundos (00:01:02,500). WebVTT es el estándar de la web: empieza con la cabecera «WEBVTT», usa punto en los milisegundos (00:01:02.500), no necesita numeración y admite ajustes de posición y estilos. Los reproductores HTML5, YouTube y Vimeo aceptan VTT; muchos editores de vídeo y reproductores de escritorio prefieren SRT.

Qué hace la conversión

• Cambia la cabecera, la numeración y el separador de milisegundos.
• Conserva los saltos de línea dentro de cada subtítulo y las etiquetas básicas (negrita, cursiva).
• Al pasar de VTT a SRT elimina los ajustes de posición y las etiquetas de voz, que SRT no admite.
• Valida que cada bloque tenga tiempos correctos y que el final no sea anterior al inicio.

Desplazar los tiempos

Si los subtítulos aparecen antes o después que la voz, escribe el desfase en segundos: +1,5 los retrasa un segundo y medio; −2 los adelanta dos segundos. El desplazamiento se aplica a todos los subtítulos y nunca deja tiempos negativos.

Errores típicos en archivos de subtítulos

Líneas en blanco de más dentro de un bloque, tiempos con formato incorrecto, codificación que convierte los acentos en símbolos raros (guarda siempre en UTF-8) y solapamientos entre subtítulos consecutivos. La herramienta señala el bloque problemático para que puedas corregirlo.

Limitaciones

• Los estilos avanzados de VTT (STYLE, REGION) se descartan.
• No convierte otros formatos (ASS, SSA, SBV).